WEBVTT 00:19.940 --> 00:21.420 Oh, est-elle déjà là ? 00:21.420 --> 00:22.930 MITSUYA 00:22.930 --> 00:23.660 PARDONNE-MOI ! 00:23.660 --> 00:24.420 Désolé, quelque chose d'urgent est arrivé. 00:24.420 --> 00:25.630 ET JE POURRAIS ÊTRE EN RETARD ! Je pense que j'arriverai dans environ une heure 00:25.630 --> 00:30.090 "D'accord, je vais tuer du temps en attendant." Et envoyez. 00:30.890 --> 00:34.920 Une heure, hein ? Dois-je aller dans un café et attendre Yui ? 00:34.920 --> 00:36.170 Ou peut-être... 01:52.220 --> 02:03.690 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 02:06.980 --> 02:09.940 ÉPISODE 7 : ANNIVERSAIRE 02:09.940 --> 02:12.280 Il devrait être par ici quelque part... 02:12.280 --> 02:12.890 YAKITORI 02:12.890 --> 02:14.780 YAKITORI Ah ça y est ! 02:19.400 --> 02:20.160 Pour une personne ? 02:20.160 --> 02:21.840 Ah, oui. 02:21.840 --> 02:23.410 Veuillez vous asseoir au comptoir. 02:23.410 --> 02:26.830 En fait, j'aime bien boire seul. 02:27.140 --> 02:28.480 Une bière pression, s'il vous plaît. 02:28.480 --> 02:29.270 Très bien. 02:30.160 --> 02:32.660 Ce n'est pas vraiment le genre d'endroit nous serions réunis, 02:32.660 --> 02:36.130 et je dois chérir cette fois pour moi aussi. 02:36.130 --> 02:38.220 Je vais juste prendre une légère collation, alors. 02:38.630 --> 02:39.760 Excusez-moi. 02:43.030 --> 02:44.690 C'est le meilleur ! 02:45.350 --> 02:46.810 Vous y êtes. 02:50.190 --> 02:51.450 Miam. 02:52.090 --> 02:54.740 Spécial randonnée d'automne ! 02:54.740 --> 02:56.070 LE SUJET DU JOUR Pour randonneurs débutants à confirmés... 02:56.070 --> 02:57.240 SPÉCIAL RANDONNÉE AUTOMNE Pour randonneurs débutants à confirmés... 02:57.240 --> 03:01.240 Randonnée, hein ? je ne l'ai pas fait dans longtemps, donc ça pourrait être sympa. 03:04.320 --> 03:07.050 Je me demande si Yui viendrait si je l'invitais... 03:10.730 --> 03:12.880 Attends, est-ce que je pensais encore à Yui ?! 03:12.880 --> 03:15.260 Arrête, moi ! C'est mon temps pour moi ! 03:15.580 --> 03:18.180 Mec, ma femme est tout simplement horrible ! 03:18.180 --> 03:20.930 Elle ne me traite même pas comme un humain. 03:20.930 --> 03:24.560 Avant, elle était mignonne, mais année après année, elle est juste devenue plus dure. 03:24.560 --> 03:26.970 Whoa, il se plaint beaucoup. 03:26.970 --> 03:32.070 Mais si je me marie et que je vieillis, est-ce que je finirai comme ça aussi ? 03:33.300 --> 03:35.070 Marié, hein ? 03:36.540 --> 03:38.070 Cher~ 03:42.290 --> 03:43.480 Encore ?! 03:44.050 --> 03:45.790 Monsieur, j'en aurai un autre. 03:45.790 --> 03:46.830 Très bien. 03:47.150 --> 03:49.310 Je suis coincé sur elle... 03:49.310 --> 03:53.500 Je ne peux même pas imaginer la dénigrer comme ça. 03:55.070 --> 03:57.120 Chérie ? Vous chercher à la gare ? 03:57.120 --> 03:58.590 Je serai là. 03:58.590 --> 04:00.390 Très bien, je vais commencer. 04:03.290 --> 04:05.490 Il est de bonne humeur. 04:05.490 --> 04:09.810 Eh bien, même s'il se plaint beaucoup, il ne parle que de sa femme. 04:09.810 --> 04:11.810 En d'autres termes, il est éperdument amoureux d'elle. 04:13.480 --> 04:14.780 Hein... 04:16.180 --> 04:17.230 Tout comme moi. 04:22.820 --> 04:24.200 Désolé ! 04:25.120 --> 04:26.340 Désolé de t'avoir fait attendre ! 04:27.870 --> 04:29.800 Pas de soucis. 04:30.470 --> 04:31.540 Bon travail aujourd'hui. 04:31.540 --> 04:32.870 Merci. 04:32.870 --> 04:34.260 Très bien, allons-y. 04:36.420 --> 04:37.930 Tu sens l'alcool. 04:37.930 --> 04:38.720 Hein ? 04:38.720 --> 04:41.930 Tu buvais encore seul avant mon arrivée, n'est-ce pas ?! 04:41.930 --> 04:43.560 Ah... Tu m'as attrapé ? 04:43.560 --> 04:46.140 Bon sang ! Alors que j'étais occupé à travailler si dur ! 04:47.430 --> 04:51.980 J'ai tout donné parce que je cherchais j'ai hâte de trinquer avec vous aujourd'hui. 04:53.910 --> 04:55.320 Désolé. 04:55.660 --> 04:57.470 De quoi souriez-vous ? 04:57.470 --> 04:58.820 Je suis désolé. 04:58.820 --> 05:01.910 Je vais te soigner aujourd'hui, alors remonte le moral. Commande ce que tu veux, d'accord ? 05:01.910 --> 05:03.690 Ensuite, la viande exotique ! 05:03.690 --> 05:06.620 Aussi du bon vin et du dessert. 05:06.620 --> 05:09.500 Et pour le dessert final... 05:09.500 --> 05:10.310 Du pouding ! 05:10.310 --> 05:11.350 Très bien. 05:12.810 --> 05:15.500 Je suis tellement rassasié, c'est un peu inconfortable ! 05:15.500 --> 05:16.980 Mais c'était délicieux. 05:16.980 --> 05:18.230 Vous en avez trop commandé. 05:18.230 --> 05:20.460 Tu as dit que je pouvais commander tout ce que je veux, n'est-ce pas ? 05:20.460 --> 05:22.180 Eh bien, ça va. 05:22.180 --> 05:22.840 Ah ! 05:25.640 --> 05:27.120 Tellement mignon ! 05:27.120 --> 05:30.060 Noël, hein ? Ce n'est pas un peu tôt ? 05:30.060 --> 05:32.270 Mais nous sommes déjà à la mi-novembre. 05:35.600 --> 05:39.610 Cela fait donc presque six mois que J'ai commencé à passer du temps avec Yui comme ça... 05:49.090 --> 05:51.590 Il a fait une réservation au restaurant où je voulais aller 05:51.590 --> 05:53.750 pour notre anniversaire et m'a offert un cadeau. 05:54.040 --> 05:55.920 Wow, c'est trop mignon ! 05:56.260 --> 05:59.370 Je me sentais un peu incertain à propos de ses sentiments ces derniers temps. 05:59.370 --> 06:04.390 Je pensais qu'il avait oublié notre anniversaire, alors j'ai été tellement surpris que j'ai fondu en larmes. 06:04.390 --> 06:08.290 Il ne semblait pas être le genre pour créer une surprise, mais il l'a fait ! 06:08.290 --> 06:09.540 Une surprise, hein ? 06:09.540 --> 06:14.820 Il était tellement nerveux. Je pourrais dire qu'il a mis beaucoup d'efforts pour tout planifier. 06:14.820 --> 06:17.030 Oh non, je pense que je suis quitte je suis plus amoureuse de lui maintenant ! 06:17.030 --> 06:18.570 C'est une sérieuse vantardise. 06:18.900 --> 06:21.910 Mais je suis content pour toi. Il vous chérit vraiment. 06:21.910 --> 06:24.450 Ouais. J'espère que nous pourrons rester ensemble pour toujours. 06:26.030 --> 06:29.450 DENTISTE Le 28... C'est vendredi prochain. 06:29.450 --> 06:31.040 RÉUNION DE COLLÈGUES C'est très bientôt. 06:31.040 --> 06:34.040 RÉUNION Et nous avons commencé à sortir ensemble après les retrouvailles. 06:34.670 --> 06:36.750 Pourquoi ne sortons-nous pas ensemble tous les deux... 06:37.450 --> 06:38.410 ...en secret ? 06:39.190 --> 06:42.720 Je ne m'en suis jamais vraiment soucié sur les anniversaires précédents, 06:43.560 --> 06:45.720 mais je me demande ce que Yui en pense. 06:47.430 --> 06:51.030 Je ne lui ai jamais vraiment donné un vrai cadeau avant. 06:51.030 --> 06:53.900 Noël est encore un peu loin... 06:56.310 --> 06:57.520 COUPLE - ANNIVERSAIRE - CADEAU 06:57.520 --> 06:59.020 CLASSEMENT DE POPULARITÉ DES CADEAUX D'ANNIVERSAIRE 06:59.480 --> 07:02.030 Je me demande quel genre de visage elle fera 07:02.830 --> 07:05.030 si je dis que c'est pour notre anniversaire de six mois... 07:08.850 --> 07:11.040 Je vais le faire ! Je vais lui faire une surprise ! 07:11.410 --> 07:13.660 De quoi souries-tu cette fois-ci ? 07:14.530 --> 07:17.340 Ah, Morizono... 07:17.340 --> 07:20.380 Si c'était toi, quel genre de surprise un cadeau vous ferait plaisir ? 07:20.380 --> 07:21.470 Hein ? 07:21.470 --> 07:24.570 Eh bien, je suppose que vous diriez des bonbons, n'est-ce pas ? 07:26.980 --> 07:28.990 De quoi parle-t-il ? 07:28.990 --> 07:30.510 Qui sait ? 07:35.400 --> 07:37.810 Peut-être que les bijoux seraient le meilleur choix. 07:37.810 --> 07:41.110 Mais elle ne le fait pas habituellement portez beaucoup de bijoux... 07:41.930 --> 07:44.280 Mais elle serait certainement mignonne ! 07:44.850 --> 07:46.580 Je vais utiliser la salle de bain. 07:46.580 --> 07:47.850 Ah, d'accord. 07:50.530 --> 07:52.700 Boucles d'oreilles... Mais elle ne le fait pas avoir les oreilles percées. 07:52.700 --> 07:55.030 Alors devrais-je jouer en toute sécurité et choisir un collier ? 07:55.030 --> 07:57.700 Puisque c'est notre anniversaire, que diriez-vous d'assortir des bijoux ? 07:58.120 --> 08:02.000 Dans ce cas, le choix classique ce seraient des bagues assorties ! 08:04.160 --> 08:05.830 Merci de m'avoir laissé utiliser ta salle de bain. 08:07.070 --> 08:07.900 Qu'est-ce qui ne va pas ? 08:07.900 --> 08:09.910 Ah, ce n'est rien ! 08:10.850 --> 08:12.210 BA DUMP BA DUMP C'était proche ! 08:12.210 --> 08:14.560 BA DUMP BA DUMP Si elle le découvre, la surprise sera gâchée ! 08:14.560 --> 08:18.770 Au fait, es-tu libre ce samedi ? Il y a une foire aux bonbons qui m'intéresse. 08:18.770 --> 08:22.270 Ah... je suis un peu occupé samedi... 08:22.270 --> 08:24.000 Ah ? Vous avez des projets ? 08:24.000 --> 08:26.840 Je suis assez en retard dans mes études de comptabilité, 08:26.840 --> 08:29.390 donc je pensais rester à la maison et en me concentrant dessus. 08:29.390 --> 08:31.200 Oh, je vois. 08:32.309 --> 08:33.280 D'accord, alors. 08:37.429 --> 08:40.179 C'est la première fois Je lui ai déjà menti. 08:50.020 --> 08:51.900 Vous cherchez un cadeau ? 08:51.900 --> 08:55.230 Oui ! Euh... Pour ma petite amie. 08:55.230 --> 08:56.540 C'est pour son anniversaire ? 08:56.540 --> 08:58.220 Non, c'est pour notre anniversaire... 08:58.220 --> 09:00.770 Je vois ! Félicitations, Monsieur! 09:01.180 --> 09:04.670 Avez-vous des éléments précis en tête ? Des bijoux assortis, peut-être ? 09:04.670 --> 09:07.440 Les bijoux assortis sont donc un incontournable pour les couples ! 09:07.440 --> 09:10.590 Non, je n'ai pas encore décidé... 09:10.590 --> 09:13.310 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 09:13.310 --> 09:14.660 Environ six mois. 09:14.660 --> 09:16.370 Oh, mon Dieu, c'est adorable ! 09:16.730 --> 09:19.210 Quel genre de personne est ta petite amie ? 09:19.210 --> 09:21.570 Par exemple, qu'est-ce qu'elle vos marques de vêtements préférées ? 09:21.570 --> 09:23.910 Ugh, c'est tellement embarrassant ! 09:23.910 --> 09:25.290 Monsieur, 09:25.620 --> 09:27.750 Je ferai de mon mieux pour vous aider. 09:27.750 --> 09:31.220 Alors assurons-nous de trouver le cadeau parfait pour votre petite amie. 09:31.550 --> 09:32.520 Oui. 09:33.150 --> 09:34.140 Je veux... 09:34.860 --> 09:37.570 ...pour rendre cet anniversaire spécial. 09:39.360 --> 09:41.390 Avez-vous pris votre décision ? 09:41.390 --> 09:43.980 Ou voudriez-vous en prendre un peu plus de temps pour regarder autour de vous ? 09:43.980 --> 09:45.450 Que dois-je faire ? 09:45.450 --> 09:47.980 Ces bagues assorties sont vraiment magnifiques. 09:48.330 --> 09:52.330 Ces anneaux symbolisent un lien vraiment spécial. 09:53.550 --> 09:54.770 Ouais. 09:55.240 --> 09:56.330 Je vais les chercher. 09:56.330 --> 09:58.070 Merci pour votre mécénat. 09:58.070 --> 10:00.850 Votre petite amie en sera sûrement contente. 10:00.850 --> 10:03.960 Nous pouvons également y graver vos noms gratuitement. Seriez-vous intéressé ? 10:03.960 --> 10:05.960 SERVICE DE GRAVURE - GRATUIT 10:06.360 --> 10:08.420 Maintenant que je suis arrivé jusqu'ici...! 10:08.420 --> 10:12.010 Oui, s'il vous plaît. Oh, mais je ne suis pas sûr à propos de la taille de ses doigts... 10:12.010 --> 10:14.420 Et si on vous les réservait 10:14.420 --> 10:17.840 et ajoutez la gravure une fois on reçoit votre message ? 10:17.840 --> 10:20.270 Oui, s'il vous plaît. Je vais vérifier sa taille de doigt tout de suite. 10:21.120 --> 10:24.190 Je me demande ce que je devrais j'y ai gravé... 10:26.110 --> 10:27.500 C'était amusant ! 10:27.500 --> 10:30.510 Ouais. Merci d'être avec moi, Ucchan. 10:30.510 --> 10:32.170 Oh, tu veux passer dans un café ? 10:32.170 --> 10:34.070 Ouais, allons-y ! 10:34.960 --> 10:36.450 Hein ? Masugu ? 10:36.870 --> 10:39.420 Il a dit qu'il voulait étudier pour son examen de comptabilité. 10:39.420 --> 10:40.730 Qu'est-ce qui ne va pas ? 10:40.730 --> 10:43.100 Ah, rien. Allons-y. 11:01.560 --> 11:03.560 Yui, vas-y et ouvre-le. 11:09.380 --> 11:13.240 Hein ? Masugu, tu te souviens de notre anniversaire ? 11:13.820 --> 11:17.160 Bien sûr. Tenez, donnez-moi votre main. 11:19.740 --> 11:22.360 Je t'aime et je le ferai toujours. 11:23.420 --> 11:25.360 Moi aussi. 11:28.950 --> 11:31.000 Je veux fêter notre anniversaire comme ça, 11:31.380 --> 11:36.300 donc je suis maintenant chez Yui, essayant secrètement de mesurer sa taille de bague. 11:37.760 --> 11:39.640 Euh, Masugu... 11:39.640 --> 11:41.390 Pourquoi es-tu venu ici ? 11:41.390 --> 11:41.890 Hein ? 11:42.260 --> 11:43.970 W-Pourquoi tu demandes ? 11:43.970 --> 11:45.980 Au fait, voici le plan. 11:45.980 --> 11:49.360 Je vais enrouler un morceau de fil autour la deuxième articulation de son annulaire. 11:49.360 --> 11:51.730 Marquez le point où le fil traverse avec un stylo. 11:52.170 --> 11:55.130 Ensuite, je mesurerai la longueur à partir de la marque à l'aide d'une règle. 11:56.340 --> 11:59.530 C'est juste... soudainement je voulais voir ton visage. 12:02.880 --> 12:05.020 Eh bien, cela ne me dérange pas. 12:05.020 --> 12:07.670 Mais vas-tu être ça va pour ton examen ? 12:08.440 --> 12:09.670 Hier, tu as dit... 12:09.670 --> 12:11.250 C'est bien ! 12:11.800 --> 12:14.880 Hier, j'ai passé toute la journée à la maison à étudier. 12:15.550 --> 12:17.050 Hein ? Qu'est-ce que tu... 12:17.050 --> 12:18.340 Quoi qu'il en soit...! 12:19.240 --> 12:21.800 Nous avons du travail demain. Ne devrions-nous pas nous coucher bientôt ? 12:21.800 --> 12:25.310 Il n'est que 21 heures. cependant?! Attends, tu comptais rester ici ?! 12:34.610 --> 12:35.650 TABLEAU DES TAILLES DE BAGUE 12:35.650 --> 12:37.070 TROUVER LA TAILLE PAR CIRCONFÉRENCE INTÉRIEURE Numéro 9... 12:37.920 --> 12:39.950 Mission claire ! 12:42.820 --> 12:46.090 Désolé, puis-je en avoir un parmi vous s'occuper de ça ? 12:46.090 --> 12:47.830 Bien sûr, je le ferai ! 12:48.810 --> 12:51.140 J'ai la taille de la bague et tout s'est arrangé, 12:51.140 --> 12:54.010 donc je vais retourner au magasin soit aujourd'hui, soit demain. 12:54.010 --> 12:57.260 Aussi, j'enverrai un message à Yui et lui dirai pour garder ce vendredi libre. 12:57.260 --> 13:01.140 A ce tarif, j'aimerais réserver un bon restaurant ensuite. 13:01.140 --> 13:03.140 Quelque part avec du jazz jouer en arrière-plan, 13:03.140 --> 13:05.640 mais pas trop chic, peut-être avec un repas fixe. 13:06.360 --> 13:09.700 Attendez ! Je dois rester concentré sur mon travail ! 13:09.700 --> 13:13.750 Le restaurant avec une « superbe vue » de l'horizon nocturne" est un incontournable ! 13:17.510 --> 13:19.490 Micchan, le photocopieur est à toi maintenant. 13:19.490 --> 13:21.110 Ah, merci. 13:24.740 --> 13:28.470 Quelque chose ne va définitivement pas ! Il me cache quelque chose, c'est sûr ! 13:28.850 --> 13:32.460 Je l'ai vu se promener en ville samedi, alors il m'a menti. 13:32.810 --> 13:35.380 Et il faisait quelque chose sur son téléphone... 13:36.380 --> 13:37.630 Il ne voulait pas que je le voie. 13:38.010 --> 13:39.840 Il agit bizarrement 13:39.840 --> 13:42.220 TATEISHI : IL FAUT ÊTRE LIBRE VENDREDI ! quand il essaie de mettre en place des plans... 13:42.220 --> 13:44.390 Que se passe-t-il ?! J'ai peur maintenant ! 13:44.390 --> 13:46.650 Que va-t-il dire vendredi ?! 13:48.810 --> 13:49.580 Yui. 13:50.230 --> 13:53.590 Il n'a jamais agi ainsi auparavant. 13:56.730 --> 13:57.540 RESTAURANT VUE SUR LE CIEL 13:57.540 --> 13:58.230 COMPLET LES RÉSERVATIONS NE SONT PAS DISPONIBLES 14:00.910 --> 14:02.170 J'étais naïf. 14:04.600 --> 14:07.860 C'est le week-end, donc c'est dur... 14:07.860 --> 14:10.160 Peut-être que je devrais chercher un autre endroit. 14:11.040 --> 14:11.510 IL FAUT ÊTRE LIBRE VENDREDI ! 14:11.510 --> 14:13.620 POUVEZ-VOUS PRENDRE DU TEMPS DEMAIN ? "Peux-tu prendre du temps demain" ? 14:14.070 --> 14:16.250 Je n'ai pas le temps pour demain ! 14:16.250 --> 14:18.050 Quoi qu'il en soit, nous nous reverrons bientôt. 14:18.050 --> 14:18.560 POUVEZ-VOUS PRENDRE DU TEMPS DEMAIN ? 14:18.560 --> 14:19.960 DÉSOLÉ, VEUILLEZ LE CONSERVER JUSQU'À VENDREDI 14:21.510 --> 14:25.840 J'avais prévu d'aller chercher la bague aujourd'hui, mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit la veille... 14:25.840 --> 14:29.190 je vais certainement finir mon travail tôt demain. 14:31.750 --> 14:34.440 Oh, merde ! Pas bon ! 14:34.930 --> 14:38.690 Après toutes ces recherches, Je n'ai toujours pas trouvé de bon endroit, 14:38.690 --> 14:39.550 COMPLET donc je dois abandonner 14:39.550 --> 14:40.360 COMPLET tant sur la vue nocturne que sur le repas du cours ! 14:40.360 --> 14:41.100 tant sur la vue nocturne que sur le repas du cours ! 14:41.100 --> 14:42.860 Et les chiffres ne s’additionnent pas non plus ! 14:47.820 --> 14:50.040 Désolé ! Je suis en retard! 14:50.730 --> 14:52.290 Tout va bien. 14:52.290 --> 14:53.510 Dieu merci ! 14:54.630 --> 14:59.250 Nous avons gravé les bagues assorties avec la taille que vous avez fournie hier. 15:01.310 --> 15:03.770 Votre petite amie sera sûrement ravie. 15:04.380 --> 15:05.450 Oui ! 15:05.450 --> 15:07.010 Tout s'est passé à la dernière minute. 15:07.440 --> 15:09.720 et les choses ne se passent pas comme je l'espérais. 15:10.440 --> 15:11.970 Mais avec ça... 15:12.400 --> 15:14.840 Il ne reste plus qu'à attendre demain. 15:22.700 --> 15:23.740 Masugu. 15:25.470 --> 15:27.950 Yui ? Pourquoi es-tu ici ?! 15:27.950 --> 15:29.240 "Pourquoi" demandez-vous ? 15:29.240 --> 15:32.650 Je pense que tu le sais parfaitement pourquoi je suis ici. 15:32.650 --> 15:34.030 M. Sournois ! 15:36.890 --> 15:39.040 W-De quoi tu parles ? 15:39.040 --> 15:41.170 Tu m'as caché quelque chose, n'est-ce pas ? 15:41.590 --> 15:43.580 Tu faisais quelque chose secret sur votre téléphone. 15:43.580 --> 15:47.090 Tu as dit que tu avais passé toute la journée Samedi, j'étudie à la maison... 15:47.090 --> 15:50.600 Mais je t'ai vu marcher en ville samedi ! 15:50.600 --> 15:53.800 Hé, je dis que je cache quelque chose c'est un peu trop... 15:53.800 --> 15:55.570 Alors montre-moi ce que tu tiens. 16:00.340 --> 16:03.950 Vous agissez définitivement de manière suspecte. Que caches-tu ? 16:03.950 --> 16:06.190 Est-ce que tu fais quelque chose tu te sens coupable ? 16:06.190 --> 16:09.190 Bon sang... Pourquoi est-ce que ça arrive maintenant ? 16:09.190 --> 16:11.160 Dois-je lui remettre le cadeau maintenant ? 16:11.700 --> 16:13.760 Ici et maintenant ? 16:15.650 --> 16:19.280 Non, non ! Je ne peux pas! Il faut que ce soit la bonne humeur ! 16:19.280 --> 16:21.310 Vous le saurez demain. 16:21.310 --> 16:25.130 Hein ? Qu'est ce que c'est? Montrez-le maintenant ! 16:25.130 --> 16:27.890 Je te le dirai demain, alors attendez-le. 16:27.890 --> 16:30.800 Et je ne comprends pas pourquoi ça doit être demain ! 16:31.230 --> 16:34.890 Je ne partirai pas avant toi crachez-le-moi, M. Sneaky ! 16:34.890 --> 16:37.850 Tu ne me crois vraiment pas du tout ? 16:37.850 --> 16:41.580 Il ne reste qu'un jour, mais pourquoi tout va mal ? 16:41.580 --> 16:42.810 Je viens de... 16:44.470 --> 16:47.280 Je te crois, Masugu. 16:47.680 --> 16:50.560 Mais c'est pourquoi je suis curieux quand tu me caches quelque chose, 16:50.560 --> 16:52.700 et quand tu me mens, ça fait mal. 16:53.030 --> 16:56.700 Bien sûr, je vais m'inquiéter si vous agissez soudainement de manière sommaire ! 16:56.700 --> 16:58.660 Vous n'avez jamais agi ainsi auparavant. 16:58.660 --> 17:02.630 Ce vendredi... Et si c'était à propos de toi tu veux rompre avec moi...? 17:02.630 --> 17:04.339 Bien sûr que non ! 17:05.339 --> 17:06.510 Ici ! 17:06.510 --> 17:09.839 Je préparais ça pour te l'offrir pour notre anniversaire demain! 17:09.839 --> 17:13.849 Hein ? "Notre anniversaire" ? Quoi? 17:13.849 --> 17:16.950 Nous sortons ensemble depuis six mois à compter de demain. 17:17.700 --> 17:20.640 J'ai soudainement décidé de planifier un tas de surprises... 17:21.000 --> 17:25.150 Tout ce que je voulais c'était te surprendre et te rend heureux. 17:25.670 --> 17:29.220 Mais ça ne sert à rien si tout Ce que j'ai fait, c'est t'inquiéter. 17:29.220 --> 17:30.240 Désolé. 17:30.870 --> 17:32.790 Vous pouvez l'ouvrir. 17:40.400 --> 17:41.670 Bagues... 17:43.130 --> 17:45.090 Masugu et Yui... 17:45.610 --> 17:48.340 Nous ne pourrons peut-être pas portez-les au travail, 17:48.340 --> 17:50.550 mais même si c'est juste pour le week-end 17:50.550 --> 17:53.050 ou l'afficher à la maison... 17:53.050 --> 17:55.180 Quoi ? Bien sûr, je vais le porter ! 17:55.780 --> 17:56.830 j'y vais... 17:57.490 --> 17:59.180 ...pour le porter tous les jours ! 18:00.450 --> 18:05.110 Je suis désolé... je ne savais pas que tu l'étais je prévois quelque chose comme ça... 18:05.450 --> 18:09.000 je n'avais même pas pensé à propos de notre propre anniversaire... 18:09.000 --> 18:11.890 Bon sang, pourquoi tu pleures encore ? 18:12.580 --> 18:14.820 Merci Masugu. 18:14.820 --> 18:16.280 Je t'aime. 18:17.520 --> 18:18.660 Moi aussi. 18:25.120 --> 18:25.920 Les chaussures... 18:29.550 --> 18:32.740 Nous sommes complètement fous maintenant... Rester si proches les uns des autres... 18:43.410 --> 18:45.940 Masugu, tu es lourd. 18:47.630 --> 18:50.820 Laissez-moi un peu de répit. Cela a été une semaine difficile pour moi. 18:52.120 --> 18:53.320 Salut Masugu. 18:53.710 --> 18:56.730 Qu'avais-tu prévu pour demain ? 18:57.550 --> 18:59.120 Vous demandez ça maintenant ? 18:59.120 --> 19:00.830 Dis-le-moi déjà. 19:02.150 --> 19:06.710 J'avais l'intention de réserver un bon restaurant et je te donne la bague là-bas. 19:06.710 --> 19:09.050 Vraiment ? Quel restaurant ?! 19:09.050 --> 19:11.000 Ce n'est pas un endroit très chic, cependant. 19:11.000 --> 19:14.360 Honnêtement, je visais quelque part avec vue sur l'horizon nocturne, 19:14.360 --> 19:17.680 mais c'était tellement à la dernière minute que tout les places étaient déjà réservées. 19:18.000 --> 19:19.340 Vue de nuit ? 19:19.340 --> 19:20.680 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?! 19:20.680 --> 19:24.100 Bon sang, je ne suis pas habitué à ce genre de choses... 19:24.100 --> 19:25.560 Désolé. 19:25.560 --> 19:29.440 Je n'ai jamais vraiment imaginé que tu aimes surprises ou vues nocturnes non plus. 19:29.990 --> 19:32.110 Tu dois vraiment m'aimer, non ? 19:33.560 --> 19:34.670 Bien sûr. 19:34.670 --> 19:37.450 D'ailleurs, comment connais-tu ma taille de bague ? 19:37.450 --> 19:39.450 N'en parlons plus ! 19:39.450 --> 19:42.160 Hé, ça chatouille. 19:42.770 --> 19:43.830 Bon sang... 19:45.460 --> 19:47.870 HORAIRE ANNIVERSAIRE DE SIX MOIS 19:51.230 --> 19:54.070 Masugu, c'est officiellement notre anniversaire. 19:54.070 --> 19:55.590 Hein ? Vraiment? 19:57.030 --> 19:59.200 Restons ensemble pour toujours, d'accord ? 20:01.070 --> 20:02.780 Je suppose que ce genre d'anniversaire... 20:03.470 --> 20:04.450 ... ce n'est pas trop mal. 20:07.540 --> 20:08.600 Maintenant, chef de section ! 20:08.930 --> 20:14.070 Que diriez-vous de "Très Fleur de Cerisier" et fleurir avec un Tea Time coloré" ? 20:14.890 --> 20:16.490 Pas si bon. 20:16.490 --> 20:19.570 Tous ces slogans sont un peu éloigné du concept. 20:19.570 --> 20:20.990 Vous avez décidé sur un coup de tête ? 20:20.990 --> 20:21.910 Hein ? 20:21.910 --> 20:22.700 "BISCUITS DOUX AU SAVEUR SAKURA" Pas question... 20:22.700 --> 20:23.530 IDÉES DE PHRASES D’ATTAQUE Pas question... 20:23.530 --> 20:25.570 TRÈS FLEUR DE CERISIER Je garde le concept en tête, 20:25.570 --> 20:26.870 ET FLEURIR AVEC UN TEA TIME COLORÉ et le slogan est concentré 20:26.870 --> 20:27.980 APERÇU DU PLAN DES NOUVEAUX PRODUITS DU PRINTEMPS pour avoir un impact, n'est-ce pas ? 20:27.980 --> 20:30.340 ...EXPANSION, UN MOMENT PARTICULIER Vous pensez toujours à un niveau superficiel. 20:30.340 --> 20:31.420 ...EXPANSION, UN MOMENT PARTICULIER Ce slogan est trop vivant 20:31.420 --> 20:32.920 ...EXPANSION, UN MOMENT PARTICULIER pour votre consommateur cible. 20:32.920 --> 20:33.630 pour votre consommateur cible. 20:33.630 --> 20:36.920 Que sommes-nous censés faire si vous, le planificateur, vous ne comprenez pas ce que vous avez dit ? 20:39.930 --> 20:42.950 Je dois tout recommencer ! Tellement frustrant ! 20:42.950 --> 20:47.690 J'ai décidé de l'utiliser pour m'améliorer, mais c'est quand même très dur... 20:50.000 --> 20:54.020 j'ai été encouragé beaucoup par la présence de Masugu. 20:54.630 --> 20:58.730 Mais en le voyant sous cette forme, c'est vraiment spécial. 20:58.730 --> 21:01.530 Il a fait tellement de choses pour moi. 21:02.820 --> 21:07.370 Je me suis dit : « Un anniversaire de six mois ?! » Mais six mois se sont en réalité déjà écoulés. 21:08.500 --> 21:13.880 Avant que je m'en rende compte, ma relation avec Masugu est devenu quelque chose de si naturel, 21:14.510 --> 21:15.850 et ça me rend heureux. 21:18.490 --> 21:19.550 Ouais ! 21:20.460 --> 21:21.950 Il est temps de se mettre au travail ! 21:24.040 --> 21:25.860 Je me demande quel est le plat du jour aujourd'hui. 21:25.860 --> 21:27.840 Un steak hamburger, ça a l'air bon ! 21:28.320 --> 21:30.560 Micchan, tu regardes encore ta bague ! 21:30.560 --> 21:32.160 Hein ? Encore? 21:32.160 --> 21:35.040 Je la voyais parfois sourire pendant le regarder même pendant le travail. 21:35.040 --> 21:38.740 Elle a cherché j'y travaille sans arrêt depuis la semaine dernière. 21:40.620 --> 21:45.960 En fait, je ne savais pas combien de temps ça durerait, donc je n'avais rien dit... 21:47.320 --> 21:50.700 En fait, je vois quelqu'un en ce moment, et il me l'a acheté. 21:50.700 --> 21:52.750 Pour notre anniversaire de six mois. 21:52.750 --> 21:56.690 Je le savais ! Je pensais totalement tu voyais quelqu'un ! 21:56.690 --> 21:57.600 N'est-ce pas ? 21:57.600 --> 21:58.920 Hein ? Vous l'avez compris ?! 21:58.920 --> 22:02.550 Mais assortir les bagues après seulement six mois ? N'est-ce pas un peu trop réfléchi ? 22:05.310 --> 22:08.600 Ouais, mais c'est quelque chose dont je suis vraiment content !